OK, Entwarnung, ich hab's!
Ich hab einfach in der prefs.js (nach Sicherheitskopie) von Hand alle "Local Folders-1" durch "Local Folders" ersetzt (kam zweimal vor):
user_pref("mail.server.server2.directory", "C:\\Dokumente und Einstellungen\\
[Mein Name]\\Anwendungsdaten\\Thunderbird\\Profiles\\jazi8j36.default\\Mail\\Local Folders");
und
user_pref("mail.server.server2.directory-rel", "[ProfD]Mail/Local Folders");
Jetzt funktioniert's wieder. Juhuu!
Ich weiß zwar immer noch nicht, wodurch sich das verstellt hat - wer da einen Tipp hat, immer her damit. Aber wenigstens kann ich wieder Mails lesen!
Liebe Grüße und danke für die erste HIlfe,
Barbara