ja danke, ich habs gerade getestet, das funktioniert. danke für den tipp! (zum testen genügt es, die systemuhr einen tag zurückzudrehen, dann TB neu starten, mail senden, TB neu starten, mail empfangen.)
das date/received problem ist den TB-entwicklern ja durchaus bekannt aber es ist ihnen offensichtlich mehr als egal. es war ja vor einiger zeit sogar in der c't ein artikel über das phänomen, ich kann den jetzt aber nicht mehr finden. meiner ansicht nach gibt es keinen grund, den date-header gegenüber dem received-header zu bevorzugen (es hat allerdings noch niemand versucht, mich vom gegenteil zu überzeugen). allein dass diese config-einstellung standardmäßig auf false eingestellt ist, finde ich seltsam.
UPDATE: das sortieren funktioniert bei mir (auf den ersten blick zumindest) immer noch. das received-datum gilt allerdings nur für neu empfangene emails, d.h. die ganzen alten emails haben immer noch (teilweise) falsche datums-angaben stehen.
Gruß