Danke für die schnelle Rückantwort.
Unter Konten-Einstellungen>Server-Einstellungen ist das lokale Verzeichnis (MeinEmail) ausgewählt, welches ich extra für dieses Konto angelegt hatte. Auch bei erweitert ist korrekt eingestellt, daß ein separates Verzeichnis für den Posteingang verwendet werden soll. Die Abfrage läuft über Pop3 mit SSL, als einziges Häkchen ist "Nachrichten auf dem Server belassen" gesetzt.
Nachdem ich mehrfach TB geschlossen, die Datei popstate.dat in dem Verzeichnis MeinEmail gelöscht hatte und TB danach wieder gestartet hatte, ging es plötzlich.
Meine Vermutung ist dennoch, daß irgendein bug dahinter steckt.