Hallo mashi und willkommen im TB-Forum,
leider hast Du den völlig unscheinbaren und schlecht sichtbaren gelben Kasten übersehen und verschweigst und auch sonst, um welche Versionen es sich handelt.
Alles das, was Du schreibst und was nicht mehr funktioniert (und so wie ich Dich verstehe), sollte in der neuen Version 3.1.* auch gehen. Da sind wahrscheinlich nur ein paar Einstellungen notwendig. Rechtsklicke auf die Kopfzeile von TB und gehe auf Anpassen. Im dann erscheinenden Fenster sollte ein Button Löschen dabei sein, den Du in die Kopfzeile schieben kannst.
Gehe in die Einstellungen und suche nach der Funktion Nachricht gelesen markieren nach ... Sekuknden. Entweder die Funktion komplett deaktivieren oder die zeit Deinen Bedürfnissen entsprechend einstellen.
Gehe auf Ansicht und wähle die Funktion Nachrichtenvorschau aus.
Also nicht die Flinte ins Korn werfen (TB downgraden), sondern erst einmal ausprobieren, ob's nicht so auch geht. Und noch eins: TB3 ist ein wenig gewöhnungsbedürftig. Gib ihm eine Chance. Nach kurzer Zeit möchtest Du es nicht mehr missen.
Gruß
slengfe