Hallo gast99,
mit folgenden Thunderbird-Erweiterungen (= Add-on) kannst Du unter anderem ganze IMAP-Konten in den lokalen Bereich Deines Donnervogels kopieren. Ich habe diese Erweiterungen in einem Faden hier vorgestellt:
Hinweis auf Erweiterung "Copy Folder" und "Batch Copy".
Darüber hinaus könnte auch die Eweiterung LocalFolder interessant sein. Damit kannst Du zusätzliche Lokale Ordner mit eigenen Namen erstellen.
Gruß
Feuerdrache