Hallo rum,
ich kann es jetzt nicht sofort testen, da an diesem Rechner kein Donnervogel installiert ist. Ich vermute immer mehr, nachdem ich Deine Bildschirmausdrucke gesehen habe, dass es mit der Namensgleichheit der Unterordner zu tun hat. Kannst Du vielleicht Deinen Test noch erweitern.
Lege in Thunderbird einen Posteingangsunterordner "Unter 2" an. Danach im Ordner "Sent" ebenfalls einen Sentunterordner "Unter 2".
Gemaß Deinem Bildschirmausdruck müsste dann im Donnervogel folgendes zu sehen sein:
Wie wird dies dann bei Dir im EMC abgebildet?
Gruß
Feuerdrache