Hallo mrb,
mit dem nachfolgenden Satz fandest Du die Lösung:
Nun gibt es leider eine weitere manchmal fatale weil etwas versteckte Einstellung, die die richtigen Einstellungen außer Kraft setzen kann. Rechtsklick auf die Mail-enthaltenden Ordner, Eigenschaften, Allgemein, "Standard allen Nachrichten im Ordner zuweisen, dort darf kein Haken stehen.
Nachdem der Haken entfernt war, lief alles einwandfrei. Vielen Dank an alle 
Beste Grüße aus München
Kaktuspower
Version 2.0.0.21, WindowsXP
Hallo,
Der Empfang von e-Mails ist seit einigen Wochen gestört. Zuvor lief alles einwandfrei. Was zu diesem Zeitpunkt passiert ist / installiert wurde, ist nicht mehr nachvollziehbar.
E-Mails werden empfangen, jedoch mit falschen Umlauten und Sonderzeichen dargestellt.
Die automatische Wahl des richtigen Zeichensatzes funktioniert nicht ... mehr.
Gehe ich über Ansicht - Zeichencodierung und wähle einen Zeichensatz von Hand aus, ist die Darstellung korrekt.
Wähle ich dann ein anderes e-Mail (das auch falsch dargestellt wird) und gehe zum vorherigen zurück, ist die Darstellung schon wieder falsch.
Thunderbird kann es eben nicht ... mehr.
Ich habe schon versucht in Extras - Einstellungen - Erweitert - Konfiguration alle Punkte, die mit intl. beginnen auf Standard zu setzen. Das Ergebnis war allerdings erfolglos.
Wer weiß hierzu eine Abhilfe?
Kaktuspower
