da ich schon ein paar mal auf der suche nach einer lösung für genau das beschriebene problem über diesen thread gestolpert bin, geb ich mal meinen senf dazu ab.
es kein config-problem, gar nichts. dass du keine von ausserhalb des uni-netzes verschicken kannst liegt daran, dass es so gewollt ist (abrufen funktioniert ja problemlos). dir bleiben zwei möglichkeiten aus der ferne.
I) https://webmail.tu-freiberg.de/horde2/imp/ - das webmail-interface
II) das konto normal im thunderbird einrichten. für den versand baust du schnell eine vpn-verbindung ins uni-netzwerk auf, weil der smtp-server nur daten von ip's aus dem 139.20.er-Bereich entgegen nimmt. wie du ne vpn-verbindung herstellst, steht hier
-> http://urz.tu-freiberg.de/urz/netze/vpn/index.html
einschränkend zur II-ten variante bleibt zu sagen, dass der versand dann augenscheinlich ausschließlich über port 25 läuft.
ahoi sacht anders