Hallo nochmal...
Das Thema hat sich erledigt und kann geschlossen werden.
Den Ansatz für die Lösung habe ich hier
https://www.thunderbird-mail.de/forum/viewtopic.php?f=29&t=41103
gefunden.
"Schuld" an der Misere war - neben dem Typ vorm Rechner - BitDefender TotalSecurity 2010.
Der hat mir die Inbox des einen Kontos in Quarantäne genommen. Warum nur das eine wird BitDefenders Geheimnis bleiben.
Merkwürdig dabei ist allerdings, dass es bei zwei vorangegangenen Systemscans keine Probleme gab - da war ich noch mit Version 2.0.0.22 unterwegs - und sofort nach dem Update von TB fängt BitDefender an mit durchdrehen.
Egal, ich habe den Ordner jetzt vom Prüfvorgang ausgeschlossen und werde nun wohl öfter mal die Inbox sichern...
Danke an alle die das Thema zumindest beachtet haben.