Zu Punkt 1
ZitatHier werden doch nur die vorhandenen Standardfarben für die Etikettierungen geändert, oder?
Ja, genau so ist es.
Zu Punk 2
ZitatDas irritiert mich, denn standardmäßig ist das bereits in Thunderbird eingetragen, sogar mit Umlauten - allerdings ohne Farbangabe in Worten.
Da gebe ich dir recht.
Ich hatte auch erst die Länge des Textes oder den "/" vermutet.
Aber es scheint so, als liegt es an den Umlauten