Hallo zusammen,
ich wollte einen ähnlichen Beitrag einstellen aber ich hänge mich da einfach dran 
Ich verwende Thunderbird 3.0.3 mit Windows Vista.
Bei mir verhält es sich ebenfalls so, nur über Googlemail mit Imap. Immer wenn ich eine Nachricht mit Anhang verschicke hängt sich Thunderbird auf bei dem Versuch die Nachricht in den Ordner "Gesendet" zu verschieben. Verschickt wird die Nachricht allerdings (per Browser überprüft).
Zusätzlich kann ich, wenn das Problem auftritt meinen Browser nicht mehr benutzen. Ich muss erst Thunderbird beenden.
Beim Neustart von Thunderbird befindet sich die Nachricht mit Anhang dann im Ordner "Gesendet"
Vielen Dank
Frank