Hallo Peter!
Deine Antwort hat mich nochmals zu einer genauen Prüfung meiner Domain-Einstellungen gebracht und mir ist der Fehler aufgefallen.
Da ich nur einen "richtigen" Server habe, habe ich die anderen Domains praktisch "freiwillig" als Subdomain konfiguriert und damit schon den entscheidenden Fehler begangen. Nachdem ich diese nun auch als Hauptdomain eingetragen habe bekomme ich sogar jeweils noch 1 GB für zusätzliche Mailkonten. Nun klappt auch die Einrichtung der Mails bei den passenden "Sub"-domains. Lediglich die www-Seiten der weiteren Domains werden jetzt auf separate Ordner des eigentlichen "richtigen" Servers umgeleitet. Bislang klappt das.
Hoffentlich habe ich nun eine in etwa normale Konfiguration um weitere zukünftige Probleme zu minimieren .
Danke nochmals!
Gruß!