So, im Moment geht es wieder.
Scheinbar zickt der Vodafone-Server wenn man nicht auf Groß/Klein-Schreibung beim Benutzernamen achtet, welcher hier eben die Email-Adresse ist.
Ich habe wohl bei meinen vielen Versuchen wohl mal das eine richtig gemacht, dafür etwas anderes falsch und umgekehrt.
Auf Version 3 wechsle ich später, wenn mein Theme kompatibel ist.