Hallo esanchez,
ich hatte ein ähnliches Problem mit Gmail.
Bei mir hat es geholfen, in den Thunderbird Einstellungen / Datenschutz & Sicherheit / Gespeicherte Passwörter alle mit Ausnahme des ältesten Passworts, die für den Probleme bereitenden Account hinterlegt waren, zu löschen.
Beim nächsten Sendeversuch musste ich mich bei Gmail wieder anmelden, seither funktioniert der Emailversand wieder - vielleicht klappt Ähnliches ja auch bei Dir?
Besten Gruß
smartn