Hatte das gleiche Problem,
Lösung bei mir:
Einen Ordner mit dem exakt selben Namen an der gleichen Stelle noch einmal erstellen (TB hat nicht einmal gemotzt das so ein Ordner schon existiere), und diesen dann löschen. War alles weg!
Genauer: Ich wollte den Ordner INBOX/SHOWS/2010/JUNI löschen, was aber nicht ging weil "submailboxes are in use" (oder so) gemeldet wurde, denn im Ordner JUNI befanden sich noch weitere Ordner. Somit habe ich den Ordner JUNI im Webmail gelöscht. Leider erschien der Ordner in TB immer wieder, wurde aber im Webmail nicht mehr angezeigt.
Dann habe ich in TB mit Rechtsklick auf 2010 "neuer Unterordner erstellen" gewält und wieder einen Ordner mit dem Namen JUNI erzeugt, obwohl in TB schon einer angezeigt wurde. Dann habe ich dieses gelöscht und TATAA, weg war er!
Gruzz