Hatte auch gedacht, dass bei IMAP stets alle Konten synchronisiert und damit auch auf dem Smartphone die Daten futsch sind. Vermutlich lief noch kein Sync.
Eventuell hast du auf dem Smartphone auch POP ohne Löschen vom Server eingerichtet, denn bei den meisten Clients bedeutet IMAP, dass es keine lokale Speicherung gibt, sondern der Zustand auf dem Server abgefragt und angezeigt wird.
Allerdings haben manche auch eine Funktion, um Mails (als Kopie) offline vorzuhalten, das kann natürlch auch der Fall sein auf deinem Smartphone.