Hallo, bin nicht 100%ig sicher, ob ich dich richtig verstehe ... aber m.W. müsstest du die jeweilige Auflösung für die verschiedenen Bildschirm und/oder die zu verwendende dpi-Zahl im Betriebssystem einstellen.
Der Thunderbird kann - meines Erachtens - deine Anforderung nicht erfüllen, weil die Bildschirm-Ansteuerung garnicht seine Aufgabe ist.
Zumindest habe ich mit solchen Settings wie von dir beschrieben über die Jahrzehnte immer wieder mal mit Windows gearbeitet, mit Linux bisher jedoch noch nie. Mit Debian habe ich am PC nur den großen Stand-Bildschirm und am Notebook dessen kleinen Bildschirm - aber noch nicht versucht, das Notebook mit dem 38"-Monitor als Zweitbildschirm zu verbinden.
