Hallo Michael,
Oder geht das nur, wenn ich diese in den Posteingang des Lokalen Ordners verschiebe?
Genau das ist die Lösung.
Ein andere Lösung wäre ein zusätzlicher Ordner auf dem Server, in welchen du solche Mails verschiebst oder kopierst, die du auf dem Server behalten willst. Ich selber habe so einen Ordner aus einem geringfügig anderen Grund, nämlich zum Schutz vor Löschung durch den einzigen POP3-Clienst auf meinem Haupt-PC, der auf diese Weise alle Mails absammelt und für Jahre aufhebt, die ich für aufhebenswert befinde.
IMAP kannst du dir wie eine Art Fernbedienung vorstellen - was du lokal im Mailclient in den Ordnern des IMAP-Konto machst, sind quasi Anweisungen an den Mailserver. Der Client bildet nur die Situation auf dem Server ab.
Wenn du direkt auf dem Server löscht, wird dies auf beiden Clients abgebildet. Löscht du vermeintlich nur auf dem einen Client, so ist dies faktisch die Löschanweisung an den Server und beide Clients bilden das Ergebnis ab.
MfG
Drachen