... ohne so etwas vorher mal auf "Herz und Nieren" zu testen.
Woraus leitest du denn diese Annahme ab? Kannst du denn ganz sicher ausschließen, dass die Entwickler das durchaus sehr gründlich getestet haben, als sie die Funktion einbauten, diese aber nun durch einen Quer-Effekt einer anderen Änderung nicht mehr wie konzipiert arbeitet?
Nach Deiner Logik ...
... dürfte man keine Funktionen über das absolut Nötigste mehr einbauen, vor allem wenn man ein vergleichsweise kleines Team hat wie MZLA, weil man niemals alles wirklich umfassend auf Herz und Nieren testen kann, erst recht nicht nach jedem Umbau oder jeder Änderung, die eventuell Einfluss auf längst vorhandene Funktionen haben kann.
Eventuell bedenkst auch diesen Blickwinkel ... 
Aber zurück zur eigentlichen Frage/Problembeschreibung:
... wollte ich einen EMail-Ordner mit mehreren Unterordnern von Outlook nach Thunderbird importieren.
Seltsamerweise importiert Thunderbird immer nur ganz wenige (ca. 10 von 40) dieser Unterordner,
Einerseits könnten diese Unterordner ja ihrerseits noch Unterordner enthalten, zudem bleibt offen, wie groß diese Unterordner selber waren/sind: Eventuell hat sich der TB an der Datenmenge verschluckt. Selbst ohne Unterordner hakt es ab und zu beim Kopieren sehr vieler Mails auf einen Streich, weshalb das "Portionieren" regelmäßig empfohlen wird und, vom geringen Mehraufwand abgesehen, in aller Regel zu fehlerfreien Ergebnissen führt.
Andererseits könnte auch einer der zu kopierenden Unterordner schlichtweg defekt sein, was zum Abbruch beim Kopieren führt.
Sehr viel genauer wird sich das hier kaum feststellen lassen, tut mir leid.
o.a.) zu einem meiner Beiträge, ohne dass es auch eine neue Antwort gab. Das restliche knappe Prozent ging auf Konversationen zurück.
