Ich hatte exakt das gleiche Problem (Uni Account (Uni Köln) und nach Update auf 3.1.4 funktionierte das Versenden von Mails nicht mehr) und musste in meinen Kontoeinstellungen
1) den SMTP Port auf 587 umstellen
2) die verbindungssicherheit auf STARTTLS umändern
Grüße
Jens