Hallo Matze,
hast du mittlerweile eine Lösung gefunden oder musst du auch immer noch ein Adlerauge drauf haben, wenn du aus dem "Gesendet-Ordner" weiterleiten möchtest mit welchem Absender du das machst?
Ich habe exakt das gleiche Problem! Meine Konstellation ist ähnlich: TB 3.1.6. auf Win7 und mehrere Mail Adressen eingerichtet.
Vorherige gleiche Installation mit einer Vorgängerversion von TB unter Win XP Pro funktioniert alles einwandfrei.
Mir ist jetzt nur aufgefallen, dass ich dieses Phänomen nur mit meiner Hauptmailadresse habe. Möchte ich aus dem "Gesendet-Ordner" von meiner Hauptmail weiterleiten, dann nimmt er wahllos eine meiner anderen Mailadressen als Absender. Gleiches Prozedere von einem anderen Mail Account, dann nimmt er auch immer als Absender die richtige Adresse (von der ich auch den "Gesendet-Ordner" geöffnet habe).
Macht also wenig Sinn. Wäre es umgekehrt könnte ich es ja noch halbwegs verstehen, da der Hauptmailadresse immer vorrang gegeben wird.
Seltsam, dass es vorher unter XP funktioniert hat.
Ist dies einfach ein Bug mit dem man leben muss und abwarten auf das nächste Update oder hat jemand eine Lösung gefunden?
Gruß Ragnar