Hallo „rum“,
aus dem Beitrag „"Komprimieren" ist missverständlich“ geht klar deine Aussage hervor. Komprimieren beinhaltete gerade für Datenbankadministratoren (siehe Kommentar von Peter_Lehmann) etwas anderes, als es von einigen „einfachen“ Computernutzern verstanden wird. Somit kannst Du dir sicherlich auch meine Diskrepanzen mit der Bezeichnung „Komprimieren“ unter Thunderbird vorstellen. Nun ist es auch so, dass die Fronten bei der Namensgebung auseinander gehen. Zum einen gibt es die Fraktion, welche die Bezeichnung „Komprimieren“ beibehalten möchte, da diese deren Funktion genau kennt und zum anderen gibt es Leute, welche sich eine treffendere Bezeichnung für diese Funktion wünschen würden, um auch nicht so versierten Nutzer die Erfassung des Funktionsumfang dieser Bezeichnung zu erleichtern. Ich für meinen Teil kenne jetzt die Bedeutung dieser Funktion und habe nichts dagegen, die Bezeichnung „Komprimieren“ beizubehalten. Wenn man aber bedenk das gerade nicht so versierte Computernutzer sich unter dieser Bezeichnung etwas anderes vorstellen, als diese unter Thunderbird beinhaltet, so könnte man natürlich bei der Entwicklung des neuen, deutschen Sprachpakets eine Änderung der Bezeichnung in Erwägung ziehen. Nicht jeder Nutzer besitzt hinreichende Programmierkenntnisse und kann diese OpenSource-Software nachträglich seinen Bedürfnissen anpassen. Aus diesem Grund würde ich persönlich eine Änderung der Bezeichnung „Komprimieren“ in eine aussagekräftigere Bezeichnung (z.B. Bereinigung) befürworten. Wie schon erwähnt kenne ich jetzt die Bedeutung, welche hinter der Bezeichnung „Komprimieren“ steck und werde nicht auf eine Änderung der Bezeichnung pochen. Dabei möchte ich es gern auch belassen und keine weitere Diskussion über den Sinn oder Unsinn einer Änderung der Bezeichnung führen.
Ich danke Dir nochmals für die hilfreiche Unterstützung und einleuchtende Kenntnisvermittlung.
MfG
Krümel1