Hallo raven
Bin heute nach einer Google-Suche auf dieses Forum gestoßen, weil ich das gleiche Problem bei Thunderbird 3.1.7 unter Ubuntu 10.04 hatte.
Außerdem habe ich hier noch diesen Threed gefunden, der mir bei der Lösung des Problems geholfen hat:
https://www.thunderbird-mail.de/forum/viewtopic.php?f=39&t=45604
Weil ich gemeint hatte, daß ich das nicht brauche, habe ich irgendwann das Suchfeld aus der Symbolleiste des Adressbuches entfernt. Das war aber die Ursache dafür, daß (rechts) nur noch die Einträge des persönlichen Adressbuches zu sehen waren, egal welches Adressbuch man (links) ausgewählt hatte.
Nachdem ich nun das Suchfeld wieder in die Symbolleiste eingefügt habe, funktioniert alles wieder wie erwartet.