Ich weiß nicht, ob es jemandem von Euch weiterhilft, aber ich konnte nach Update auf 3.1.7 zunächst auch keine Mails abrufen. Eine explizite Fehlermeldung kam nicht. Ich habe dann lediglich die Passwörter unter Extras -> Einstellungen -> Sicherheit -> Passwörter -> Gespeicherte Passwörter alle gelöscht. Danach hat der Emailabruf unter Neueingabe der Passwörter funktioniert.
