Hi,
die Lösung des Problems funktionierte für mich bei Thunderbird 3.1.7 so:
Konto-Einstellungen -> [Konto] -> Synchronisation & Speicherplatz -> Erweitert
Dort einmal die Synchronisation mit dem Papierkorb abwählen und den Zustand aktualisieren. Dadurch ist die Synchronisation automatisch wieder aktiviert.
Nachdem die Einstellungen übernommen wurden, synchronisierte sich mein Papierkorb erneut mit meinem Server. Die alten eMails waren dort noch lange nicht gelöscht. Jetzt erst erschienen sie in Thunderbird. Ich vermute mal, dass es ein Bug war. Nun habe ich Thunderbird auf 3.1.9 aktualisiert.
Gruß
Gilzad