Hallo,
hatte ein ähnliches Problem, es ließ sich kein neuer Ordner erstellen, es ist einfach nichts passiert, obwohl ich kurz davor einen anderen Ordner neu erstellt hatte.
Könnte es daran liegen, dass ich in meinem email- account einen Ordner habe, der den gleichen Namen trägt, jedoch in TB nicht angezeigt wird.
Habe den Ordner, den ich neu erstellen wollte ein wenig anders genannt und dann hats funktioniert...
lg veyrey
TB 3.1.9, POP, Win XP