Für mich habe ich das Problem soeben gelöst. Wie gesagt erschien bei mir unter Windows 7 in der Fehlermeldung allerdings auch ein Kästchen "Ich kenne die Risiken". Ich kenne sie zwar nicht und habe dazu in den dort erwähnten FAQs nichts gefunden aber ich habe dennoch (vielleicht leichtsinniger Weise) darauf geklickt. Die Fehler, die ich danach hatte, lagen darin, dass ich zwar in den Einstellungen für den smtp server meinen Benutzernamen richtig eingegeben hatte (Thunderbird hatte ihn automatisch abgekürzt) dies aber nicht in den Einstellungen für den imap server richtig übernommen wurde (obwohl ich es beim ersten setup Fenster richtig eingegeben hatte).
Also nachdem das Konto nach Überwindung der Fehlermeldung erstellt wurde noch einmal in die Einstellungen dafür gehen und zusehen, dass alle Benutzernamen richtig eingegeben sind. Danach läuft Thunderbird.
Ich hoffe das war nicht zu konfus und hilft weiter.
