Okay, ich versuch es nochmal in anderen Foren! Bis zum telnet war es ja auch "nur" ein Problem mit thunderbird!
Ach und Port 933 ist Imap via SSL!
Trotzdem vielen Dank!
Tino
Edit: Für alle, die das gleiche Problem haben: der imaps Eintrag in der cyrus.conf war auskommentiert, deswegen hat er die Verbindung nicht zugelassen! Jetzt gehts wieder!