Danke für den Hinweis, aus dem ich zitiere:
"Die E-Mails bleiben immer auf dem Server, auf dem eigenen Computer in Thunderbird wird quasi ein Abbild der Nachrichten auf dem Server erstellt. Wenn man nun in Thunderbird eine E-Mail liest, beantwortet, verschiebt oder löscht, wird dies genauso auf dem Server durchgeführt."
Genau darum geht es.
Ich lese, bearbeite und lösche in Thunderbird, Allerdings wird beim Löschen zunächst nur in der Papierkorb verschoben.
Kann das der Grund sein, weshalb die Daten auf dem Server nicht gelöscht werden ?