Ich hab auch nochmal den Ordner per Webmail angelegt und dann versucht den als Papierkorb auszuwählen und im Webmail diesen Ordner auch als Papierkorb ausgewählt jedoch ohne Erfolg.
Es gab beim Start kurz nen Papierkorbsymbol welches aber nach paar sek wieder verschwand und das wars.
Irgendwie klappt das mit den Ordnerpfaden nicht, weil bei dem Server auf der Hauptebene nur der Posteingang ist und alles andere Unterordner von diesem sind. Da entstehen dann im Posteingang Ordner die wieder Posteingang heissen etc. Obwohl auch der Posteingang wenn man sich in den Eigenschaften den Pfad anschaut eigentlich INBOX heisst.
Naja ich werde dann wohl mit "als gelöscht markieren" arbeiten.