Okay,
schonmal vorab Danke für die Antworten
Im Moment vermute ich auch, dass sich da ein Drittling eingeschleusst hat. Hab daher mal beide Passwörter abgeändert, mal schauen, ob es daher kommt. Wäre natürlich die schlechteste, wenn auch im Moment am Naheliegenste Ursache.
Was mir bei POP3 persönlich komisch vorkam, war die Tatsache, dass trotz Einschalten des Liegenlassens der Nachrichten auf dem Server das Postfach jedesmal leer war. Würde ebenfalls drauf hindeuten, dass dort jemand die Nachrichten per POP3 runterladen würde.
Ich warte jetzt erstmal ab, mal schauen, ob es wirklich daran gelegen haben sollte.