Vielen Dank für die Lösung, auch ich konnte in einem meiner Kontos keine Mails mehr löschen. Es fehlt der Papierkorb (versehntlich gelöscht??). Mein TB (13.0.1) hatte jetzt trash nicht neu generiert, auch eine Neuinstallation half nichts. Ich habe aber aus einem Backup die Dateien Trash und Trash.msf in die Kontenverzeichnisse (....Thunderbird\Profiles\xxxxx.default\Mail\Kontoname) kopiert. Dabei ist egal, von welchem Konto sie stammen, sie werden offensichtlich von jedem Konto akzeptiert. Viel Erfolg! 