Das heißt also, die betreffenden Mails kommen doppelt.
Eigentlich müsste es reichen, wenn du den Filter einrichtest für das Konto deiner Frau ohne jegliche Bedingung mit der Aktion "Verschieben in ..."
Es ist dann egal, an wen die Mail adressiert ist, relevant ist nur, über welches Konto die Mail hereinkommt.