Hallo!
Zitat von "hayo"Das normale Verhalten von TB müsste doch sein, beim Antworten auf Emails die eigene Empfängeradresse zur Absenderadresse für die Antwortmail zu machen.
Das ist so nicht richtig.
Thunderbird nimmt das Konto als Absendeadresse, über das die Mail eingegangen ist, dabei wird gegebenenfalls auch die korrekte Identität bei mehreren berücksichtigt.
Wird dagegen eine Mail von Konto A nach Konto B weitergeleitet, ist Konto B das Absendekonto beim Antworten.
Nebenbei übrigens ein häufiger Fehler: Das empfangene Konto ist keinem eigenen SMTP-Server zugeordnet, daher wird der Standard-SMTP-Server verwendet.