Um "rum" mal zu entlasten ;):
Zusammenfassung:
Du gibst auf der Website von Arcor zum Login von Hand dein Passwort ein und es klappt.
Du gibst bei telnet von Hand dein Passwort korrekt ein und bekommst: ERR login failed.
Also keine Passwortspeicherung oder Copy&Einfügefunktion.
Das kann eigentlich nicht sein, denn entweder stimmt dein Passwort oder es stimmt nicht. Mit Thunderbird scheint das Problem nichts zu tun zu haben.