So habe getestet, Empfang (POP) und Versand (SMTP) absolut problemlos.
Habe bewusst keine POP-Abfrage vor dem Versand der Testmails gemacht. ASMTP läuft normal. Habe Einstellung "TLS, wenn möglich" verwendet.
Für mich heißt das, dass Keyweb kein Problem hat und auch TB grundsätzlich nicht.
Das Problem liegt also
- deinem TB - merkwürdiges Problem im Profil (glaube ich nicht)
- Fehler in deinen Einstellungen (glaube ich am ehesten, auch wenn du es nicht glaubst)
- Du benutzt einen englischsprachigen TB, evtl. dadurch mit irgendwelchen Sprachdateien was in Unordnung? (glaube ich auch eher nicht)
Screenshots wären also vielleicht doch mal sinnvoll.
Tipp vorher: Überprüfe alle Einstellungen manuell auf eventuelle unsichtbare Leerzeichen am Ende, die gerne bei Copy & Paste entstehen.