So, jetzt hab ich mal geschaut wies bei Access 2000 so aussieht. Die Import funktion da ist nicht besonders zufriedenstellend und auch der Thunderbird Export im csv Format gibt nurn riesiges Textfeld aus.
Habe mich mal umgeschaut und nen fertiges kommerzielles Prog gefunden - 39 Euro - das hält sich noch in Grenzen.
Bin noch für Vorschläge offen was das Einlesen oder Exportieren angeht und freue mich über Antworten.
Irgendwie wäre es cool wenn es möglich wäre die Export oder Import Formate nützlicher zu formatieren. Sodass ich Muster in der Email besser selbst bestimmen könnte um eine Übersetzung sinnvoll in eine Tabelle zu gestalten.
VG