Hallo,
ich hatte dasselbe Problem.
Der Tip mit dem Abonnieren der Ordner funktioniert: freenet-Konto in der Navigationsleiste links auswählen (Button mit Schloß-Symbol), dann "Imap-Ordner abonnieren" und zumindest "sent" und "trash" auswählen + "abonnieren" bestätigen.
Danach hatte ich zumindest den Papierkorb funktionsfähig.
Zum Ablegen gesendeter Mails im IMAP-Ordner mußte ich Kontoeinstellungen -> freenet -> Kopien und Ordner unter "eine Kopie speichern unter" den Punkt "andere Ordner" anhaken und dann auswählen "freenet -> Posteingang -> gesendet".
Die Ablage in einem lokalen Ordner funktioniert natürlich auch, ist aber nicht Sinn von IMAP.
Ich hoffe das hilft.
Gruß
Stephan