Hallo Peter,
danke sehr für Deine ausführliche Antwort. Bevor ich Deinem Rat folge, hier noch diese Infos:
Ich nutze seit langer Zeit Thunderbird und habe immer wieder neue Konten, mit wenigen Klicks hinzugefügt und teilweise auch abgemeldet. Mein "Hauptkonto" läuft nach wie vor völlig normal.
Das beschriebene Problem tritt jetzt - beim erneuten Hinzufügen eines weiteren Kontos - zum ersten Mal auf.
Ich habe von POP3, IMAP etc. absolut keine Ahnung und wäre deshalb sehr froh, wenn es eine Lösung für Dummies gäbe.
Schöne Grüße aus Berlin
Andreas