Hallo zusammen,
ich habe jetzt das Addon "IMAP Received Date" installiert (https://addons.mozilla.org/de/thunderbird…-received-date/), damit wird in der Spalte "Empfangen" die Zeit aus der Header-Zeile "Received" verwendet - und die schreibt ja mein eigener (richtig konfigurierter) Mailserver.
Für mich ist das eine ausreichend gute Lösung (insbesondere weil der Admin der betreffenden Firma nicht zu verstehen scheint, was er falsch macht...)
Danke nochmal an slengfe, mrb und Peter_Lehmann
kult