Hallo,
vielen Dank für die schnelle Antwort.
Den gesamten Konto-Ordner nach "<Profil>\Mail\Local Folders\" zu kopieren, hat leider nicht das gewünschte Ergebnis gebracht. Nach Starten von Thunderbird war unter "Lokale Ordner" zwar ein neuner Unterordner mit dem Namen des Kontos sichtbar, jedoch war dieser im Thunderbird komplett leer.
Allerdings brachte der zweite Alternativ-Tipp den gewünschten Erfolg. Ich habe die beiden relevanten Ordner des entfernten Kontos ("Sent" und "Templates") unter geändertem Namen direkt in den Ordner "<Profil>\Mail\Local Folders\" kopiert. Nach Starten von Thunderbird waren sie mit ihrem komplettem Mail-Inhalt sichtbar. Sogar die Zuordnung der Mails im Themenbaum ist dabei erhalten geblieben.