Beim Anlegen aller meiner Konten hab ich ganz zu Anfang 'POP' angewählt.
Eine Vermischung mit IMAP wäre eigentlich ein Software-Fehler.
Jetzt habe ich das letzte Konto ganz gelöscht und neu angelegt.
Anfänglich gibt es dort nur die Ordner Posteingang und Entwürfe (?).
Angelegt hab ich jedenfalls die Ordner Gesendet, sowie je 3 Unterordner in Posteingang + Gesendet. Alle sind braun, sie können gelöscht oder umbenannt werden.
Jetzt lege ich neue Identitäten an, und bestimme dort unter 'Kopien u.Ordner':
beim Senden von Nachrichten automatisch eine Kopie speichern unter -> den genannten Unterordnern.
Jetzt färben diese sich blau. Im Kontextmenue verschwindet 'löschen' und 'umbenennen'.
Auch wenn ich die Identität lösche: diesen Unterordner werde ich nicht mehr los, er bleibt 'blau'.
Ich kann lediglich das Konto als ganzes löschen.
Ein eigenwilliges Feature von thunderbird, fast könnte man sagen: ein 'bug'.