Auch wenn dieses Thema hier erledigt ist, möchte ich noch eine strunzeinfache Lösungsmöglichkeit nennen.
Erscheinung : Papierkorb fehlt, Löschen von Mails nicht möglich.
Abhilfe :
Wenn der Papierkorb fehlt, kann Thunderbird da auch nichts reinwerfen, ist doch logisch :cool: Also braucht das Konto einen neuen Mülleimer 
1.Thunderbird beenden.
2. Nachgucken, ob im Profilordner des entsprechenden Kontos die Dateien "Trash" und "Trash.msf" vorhanden sind. Wahrscheinlich sind sie es nämlich nicht.
3. Aus einem anderen Konto (notfalls ein neues Konto anlegen) die Dateien "Trash" und "Trash.msf" in den Profilordner des "defekten" Kontos kopieren.
4. Thunderbird neu starten.