Ich hatte GENAU das Problem!! Und es lag nicht an Thunderbird sondern Yahoo!!!
Also habe ich bei Yahoo ein neues Konto angelegt und bei Thunderbird eingerichtet. Daraufhin hat mir Thunderbird den (neuen) Postausgangsserver vorgeschlagen, der jetzt so heißt:
Yahoo! Mail - smtp.mail.yahoo.com
Dann bin ich wieder in die Konteneinstellungen meiner normalen Mailadresse gegangen, konnte dort nun auch den neuen Server auswählen, und fertig juhu, alles ging wieder!!!!!!!!!!!!!
(ohne das Konto neu zu laden und Datenverlust zu riskieren!)