Der Fehler ist gefunden
Wenn bestimmte Zeichen (bspw. ':') in der Absenderbezeichnung drin sind, müssen Anführungszeichen als Begrenzer verwendet werden. Postbox 3.0.9 macht das nicht automatisch. Wenn ich die Anführungszeichen "von Hand" einfüge, ist alles gut (auch für Outlook).