Hallo,
ihr redet wohl aneinander vorbei. Da ich gerade das selbe Problem löse, meine "Problembeschreibung" und kurz der Lösungsansatz.
Problem:
Viele alte TB-Profile mit INBOX usw. sind lokal gespeichert. Wird ein Profil davon mit dem IMAP-Server beim Provider verbunden, werden die neuen Mails geladen aber die alten lokalen in der INBOX usw. gelöscht. :cry:
Abgesehen davon, selbst wenn es mit Import/Export klappen würde, ist das Konto beim Provider viel zu klein um mehrere Profile aufzunehmen.
Lösungsansatz:
Linux-Server ist bei mir vorhanden. Darauf dovecot installiert und nun habe ich einen eigenen IMAP-Server, der keine Speichergrenzen kennt.
Aus TB (und neben bei auch alte Evolution-Sicherungen) wurde alles in MAILDIR umgewandelt und sind somit auf dem IMAP-Server (dovecot) verfügbar.
Fertig. OK, nur fast, den TB kämpft ganz gewaltig mit der Mail-Menge (>1,2 Mio Mails mit ca. 50 GB) 
aus den letzten 20 Jahren. Und die Mails von GroupWise aus der Zeit davor sollen auch noch dazu. Aber das ist eine andere Geschichte.
Gruß
Gerhard