Auch wenn der Thread hier schon recht alt ist, beinhaltet er doch keine Lösung, welche ich hier nachliefern möchte.
Bei mir hat geholfen, den Benutzernamen im Thunderbird, [email='postfach@domain.tld'][/email], einfach durch die Benutzernummer des entsprechenden Benutzers zu ersetzen. Die Benutzernummer wird bei der Bearbeitung des jeweiligen Postfaches im DF-Backend angezeigt.
Es scheint, dass hier das @ auf einmal nicht mehr funktioniert - warum auch immer.
Hinweis: ich vermute, dass das ein df-internes Problem sein wird und nicht unbedingt bei anderen Providern funktioniert.