Hallo Susanne,
ich bin mal etwas anders an das Problem herangegangen und habe den Postfach Ordner in ein FreeNAS kopiert und dann auch über GVFS als CIFS/SMB share gemountet (kein Automount). Dann in einem neuen Ubuntu TB-Standard-Profil den "lokale Ordner" Pfad auf FreeNAS "verbogen". Damit hat es reibungslos funktioniert. Ich lege das Problem deshalb unter "problematische/ nicht standardkonforme/ veraltete Samba Implementierung von Dlink" ab.
Die Dlink Share-Ordner haben alle die Zugriffsberechtigung 777 (oder drwxrwxrwx), wogegen das FreeNAS mit 770 oder 700 läuft. Dlink hat also eindeutig auch noch ein Sicherheitsproblem.
Deshalb wird die Dlink-Kiste bei mir nur noch als Backup zum FreeNAS laufen.
Viele Grüße
Holger
P.S.: bringt ein gemeinsames Profil für Win und Ubuntu Vorteile, wenn man keine Erweiterungen nutzt?