Geschafft !
ich konnte die verloren geglaubten Ordner durch copy/paste mit dem Windows File-Explorer in das aktuelle TB Profil kopieren. Danach habe ich das pop3 Konto entfernt und jetzt sieht das sehr viel übersichtlicher aus und funktioniert auch mit den alten Ordnern wunderbar.
vielen Dank nochmal
Gruß Wakeman