Ich kann das Verhalten bestätigen. Bei mir (Win, TB 31.4) ist auch die Optik identisch zu der von tomas_hh.
Da es sich bei mir auch unter Thunderbird 36 gleich verhält, habe ich das als Bug (ID 1122571) gemeldet und dieser wurde bereits bestätigt.
Bei mir tritt das Problem nur unter WinXP auf, nicht unter Win7/32.
Bevor ich mich hier angemeldet habe, hatte einen neuen Kontakt in TB angelegt und natürlich einige Daten ausprobiert.
Ich arbeite noch nicht so lange mit TB und hatte erst ein PEBCAK Problem vermutet.
Erst als ich mir sicher war, daß da etwas nicht stimmt, wollte ich eine Bug-Meldung machen, bin aber in diesem Forum gelandet.
Ist wohl auch besser so - habe mir den Link zu Bug mal angesehen, da wäre ich wohl gescheitert.
Also vielen Dank für die "Übersetzung".
MfG
Tomas (ja richtig, ohne "h") aus HH
